1 00:01:02,829 --> 00:01:04,148 Scuzați-mă. 2 00:01:05,532 --> 00:01:07,018 Doamne... 3 00:01:10,003 --> 00:01:11,388 imi pare rau. 4 00:01:14,040 --> 00:01:15,618 Ești bine? 5 00:01:22,048 --> 00:01:23,368 Da. 6 00:01:27,921 --> 00:01:29,538 Stai, ai scăpat asta. 7 00:01:29,622 --> 00:01:30,908 Jae I. 8 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Ce sa întâmplat? Este cineva pe care îl cunoști? 9 00:01:35,428 --> 00:01:36,948 Ce? Nu. 10 00:01:37,630 --> 00:01:38,978 Ce este asta? 11 00:01:39,299 --> 00:01:41,978 Nu știu. Ea a lăsat asta. 12 00:01:52,912 --> 00:01:54,358 Jae I. 13 00:01:57,851 --> 00:01:59,428 Sunt eu, mama ta. 14 00:02:14,734 --> 00:02:16,648 Mama avocatului Ha Jae I... 15 00:02:17,370 --> 00:02:18,988 este viu. 16 00:02:20,206 --> 00:02:23,188 (Mama avocatului Ha Jae I este în viață, Wu Hyung Man) 17 00:02:26,513 --> 00:02:27,573 Sunt aici, șefule. 18 00:02:27,580 --> 00:02:29,198 (Episodul 8) 19 00:02:29,849 --> 00:02:32,368 Am nevoie să găsești pe cineva. 20 00:02:32,886 --> 00:02:34,368 Cât mai repede posibil. 21 00:02:43,296 --> 00:02:45,393 Azi am primit un telefon de la baroul. 22 00:02:45,398 --> 00:02:46,978 Suspensia mea a fost ridicată. 23 00:02:47,434 --> 00:02:50,288 Felicitări pentru că ai reușit să lucrezi ca avocat, Jae I. 24 00:03:01,081 --> 00:03:05,368 Nu i-am spus tatălui că judecătorul Cha mi-a ridicat-o, 25 00:03:05,752 --> 00:03:07,698 deci ma simt rau. 26 00:03:09,055 --> 00:03:13,038 Sunt fata unui tătic, așa că obișnuiam să nu păstram niciun secret pentru el. 27 00:03:15,428 --> 00:03:18,248 Dar tot trebuie să ascund lucruri de el zilele astea. 28 00:03:27,273 --> 00:03:30,658 De ce nu bei? Sunt singurul care a băut. 29 00:03:31,177 --> 00:03:34,258 Ești atât de beat acum. Ar trebui să rămân treaz. 30 00:03:36,382 --> 00:03:38,368 Nu sunt beat deloc. 31 00:03:38,818 --> 00:03:40,168 Bea. 32 00:03:48,361 --> 00:03:49,878 Nu ar trebui să mai bei. 33 00:03:51,397 --> 00:03:52,748 Mai mult! 34 00:04:01,441 --> 00:04:03,428 Ești foarte drăguț când ești beat, 35 00:04:04,244 --> 00:04:05,558 Jae I. 36 00:04:11,784 --> 00:04:13,398 Bong Sang Pil. 37 00:04:15,321 --> 00:04:17,968 Stai acolo. Te voi duce acasă în curând. 38 00:04:19,325 --> 00:04:22,138 Nu știam că ai spatele atât de lat. 39 00:04:26,299 --> 00:04:28,033 Doamne, mulțumesc. 40 00:04:28,034 --> 00:04:30,078 Mulțumesc foarte mult. 41 00:04:30,870 --> 00:04:32,933 Este prima dată când vizitezi casa judecătorului Cha? 42 00:04:32,939 --> 00:04:35,933 Da, am vizitat casa familiei ei... 43 00:04:35,942 --> 00:04:39,403 când tatăl ei era în viață, dar este prima dată când sunt aici. 44 00:04:39,412 --> 00:04:42,113 Rareori invită un străin... 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,283 - la ea. - Înțeleg. 46 00:04:44,284 --> 00:04:47,438 Înseamnă că ea crede foarte bine despre tine. 47 00:04:55,562 --> 00:04:57,863 Bun venit, domnule Ha. 48 00:04:57,864 --> 00:05:01,448 Doamne, judecător Cha. Sunt foarte recunoscător. 49 00:05:03,303 --> 00:05:04,633 Vă rog să luați loc. 50 00:05:04,637 --> 00:05:05,948 Multumesc. 51 00:05:18,985 --> 00:05:20,398 Multumesc. 52 00:05:22,789 --> 00:05:27,338 Autobiografia judecătorului Cha va apărea în curând. 53 00:05:29,429 --> 00:05:31,078 Oh, chiar aşa? 54 00:05:32,432 --> 00:05:35,533 Corect, cine va scrie o autobiografie dacă nu o faci? 55 00:05:35,535 --> 00:05:38,288 Am nevoie de o fotografie pentru autobiografia mea. 56 00:05:38,371 --> 00:05:39,433 Aș dori să te rog să-l iei. 57 00:05:39,439 --> 00:05:42,418 Doamne, nici măcar nu trebuie să întrebi. 58 00:05:42,542 --> 00:05:45,128 Ar trebui să-l iau pentru tine, desigur. 59 00:05:46,279 --> 00:05:47,898 Îți sunt mereu recunoscător... 60 00:05:48,248 --> 00:05:50,343 pentru că am făcut fotografia tatălui meu. 61 00:05:50,350 --> 00:05:53,113 A fost o mare onoare pentru mine. 62 00:05:53,119 --> 00:05:56,413 Jae, pot să mă întorc să lucrez ca avocat acum, 63 00:05:56,422 --> 00:05:58,508 deci trebuie să fii uşurat. 64 00:05:59,259 --> 00:06:00,593 Da. Desigur, doamnă. 65 00:06:00,593 --> 00:06:03,848 Asta s-a întâmplat doar pentru că judecătorul Cha a depus o plângere... 66 00:06:04,097 --> 00:06:07,263 comisiei de disciplina si instantei de contencios administrativ... 67 00:06:07,267 --> 00:06:09,233 pentru a-i ridica suspendarea. 68 00:06:09,235 --> 00:06:10,618 Oh, înțeleg. 69 00:06:11,237 --> 00:06:13,658 Doamne, nu știam. 70 00:06:14,107 --> 00:06:15,988 Mulțumesc foarte mult. 71 00:06:17,844 --> 00:06:20,898 Judecător Cha, nici nu știu cum să-ți mulțumesc pentru tot. 72 00:06:22,582 --> 00:06:25,668 - Vă rog să luați loc. - Bine. 73 00:06:27,287 --> 00:06:31,668 Nu sunt sigur de ce Jae nu ți-am spus. 74 00:06:32,992 --> 00:06:36,438 E prea bună pentru a rămâne aici în Kiseong. 75 00:06:36,496 --> 00:06:38,248 Ar trebui să o trimiți înapoi la Seul. 76 00:06:38,564 --> 00:06:41,548 Voi găsi o firmă de avocatură bună pentru ea. 77 00:06:42,068 --> 00:06:43,478 Bine, judecător Cha. 78 00:06:43,803 --> 00:06:45,288 Multumesc. 79 00:06:46,072 --> 00:06:47,833 - Mulțumesc foarte mult. - Dar nu stiu... 80 00:06:47,840 --> 00:06:49,733 dacă va fi dispusă să părăsească Kiseong. 81 00:06:49,742 --> 00:06:53,658 Se pare că ea și avocatul Bong s-au apropiat foarte mult. 82 00:06:55,081 --> 00:06:58,498 Nu. O voi trimite imediat la Seul. 83 00:06:59,052 --> 00:07:00,398 Da. 84 00:07:06,326 --> 00:07:08,008 - La revedere. - Ai grijă. 85 00:07:15,268 --> 00:07:17,003 I-ai ridicat suspendarea... 86 00:07:17,003 --> 00:07:19,988 să-l manipuleze, nu Ha Jae I? 87 00:07:21,741 --> 00:07:24,758 Ea nu merge niciodată împotriva tatălui ei, știi. 88 00:07:25,144 --> 00:07:28,373 Credeam că ai făcut-o pentru că îți place de ea. 89 00:07:28,381 --> 00:07:31,143 Doamne, mai am un drum lung de parcurs... 90 00:07:31,150 --> 00:07:33,268 să fii la fel de priceput ca tine. Doamne eu. 91 00:07:36,756 --> 00:07:38,238 Ce este acest miros? 92 00:07:39,158 --> 00:07:42,393 Ceva pute. Dezinfectați totul imediat. 93 00:07:42,395 --> 00:07:45,123 Și spălați covorul pe care a călcat imediat domnul Ha. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,448 Bine, doamnă. 95 00:07:49,435 --> 00:07:52,303 Doamne, mă duc să dorm la un hotel diseară. Adu-mi lucrurile. 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,758 Am înțeles, judecător Cha. 97 00:08:02,081 --> 00:08:04,513 Ce? Doamne, Sang Pil. Dă-mă jos. 98 00:08:04,517 --> 00:08:05,983 De ce? Doar stai asa. 99 00:08:05,985 --> 00:08:07,313 Dă-mă jos. Acesta este studioul foto al tatălui meu. 100 00:08:07,320 --> 00:08:09,083 - E în regulă. - Dă-mă jos acum. 101 00:08:09,088 --> 00:08:10,883 - Oh, nu. Pantofii mei. - Uită-te la asta. 102 00:08:10,890 --> 00:08:13,138 Până și picioarele tale sunt frumoase, Jae I. 103 00:08:14,360 --> 00:08:16,538 Fii atent. Acolo. 104 00:08:18,598 --> 00:08:19,963 Doamne, pantofii mei. 105 00:08:19,966 --> 00:08:21,678 Jae I. 106 00:08:24,504 --> 00:08:25,918 tata. 107 00:08:27,807 --> 00:08:29,818 am baut putin. 108 00:08:32,912 --> 00:08:34,298 Bună ziua, domnule Ha. 109 00:08:36,182 --> 00:08:37,598 Să intrăm înăuntru. 110 00:09:05,745 --> 00:09:07,128 tata. 111 00:09:09,615 --> 00:09:12,043 Unde ai fost... 112 00:09:12,051 --> 00:09:13,698 la ora asta târzie? 113 00:09:13,886 --> 00:09:17,808 Am auzit că judecătorul Cha ți-a ridicat suspendarea pentru tine. 114 00:09:21,994 --> 00:09:23,638 De ce nu mi-ai spus? 115 00:09:25,465 --> 00:09:27,948 Tocmai te-ai întâlnit cu ea? 116 00:09:28,234 --> 00:09:29,618 Da. 117 00:09:29,735 --> 00:09:34,318 Ea a spus că va găsi o mare firmă de avocatură în Seul pentru tine. 118 00:09:35,675 --> 00:09:38,043 Nu ar trebui să uiți niciodată cât de mult a făcut ea pentru tine. 119 00:09:38,044 --> 00:09:39,388 Judecătorul Cha... 120 00:09:39,846 --> 00:09:42,258 nu este genul de persoană pe care crezi că este. 121 00:09:42,315 --> 00:09:43,828 Ce tocmai ai spus? 122 00:09:44,584 --> 00:09:47,698 Cum îndrăznești să vorbești atât de nepoliticos? 123 00:09:52,024 --> 00:09:53,368 Du-te să te odihnești. 124 00:09:53,459 --> 00:09:54,878 Dispariția mamei... 125 00:09:57,697 --> 00:10:00,108 Judecătorul Cha era în spatele ei. 126 00:10:01,701 --> 00:10:03,848 Ce? Ce ați spus? 127 00:10:04,770 --> 00:10:06,118 tata. 128 00:10:07,507 --> 00:10:10,488 A fost tot ceea ce face Cha Moon Sook. 129 00:10:11,010 --> 00:10:12,558 Cum îndrăznești! 130 00:10:12,945 --> 00:10:15,158 Ești așa din cauza lui Bong Sang Pil, nu? 131 00:10:15,414 --> 00:10:17,028 stiu totul! 132 00:10:17,183 --> 00:10:18,598 tata. 133 00:10:19,652 --> 00:10:22,038 Împachetează-ți lucrurile și mergi la Seul în acest moment. 134 00:10:39,539 --> 00:10:41,158 Ce te aduce aici la ora asta? 135 00:10:52,118 --> 00:10:53,468 Ce-i asta? 136 00:10:54,554 --> 00:10:57,553 Pot să stau aici pentru următorul timp? 137 00:10:57,557 --> 00:10:58,838 Aici? 138 00:11:00,760 --> 00:11:03,408 - Este ceva... - Nu întreba. 139 00:11:06,198 --> 00:11:07,818 Te-ai certat cu tatăl tău. 140 00:11:09,969 --> 00:11:11,248 Din cauza mea? 141 00:11:12,338 --> 00:11:14,658 Nu. A fost din cauza mea. 142 00:11:15,441 --> 00:11:17,203 Dacă stau cu tata, 143 00:11:17,209 --> 00:11:20,328 M-am gândit să-i spun totul despre judecătorul Cha, așa că am plecat. 144 00:11:30,890 --> 00:11:32,168 Bine făcut. 145 00:11:38,230 --> 00:11:39,908 ce vrei? 146 00:11:40,866 --> 00:11:43,548 Un american sau un latte? 147 00:11:43,803 --> 00:11:44,863 Un american. 148 00:11:44,870 --> 00:11:48,058 Bine. Se apropie Americano-ul lui Barista Bong. 149 00:11:48,207 --> 00:11:49,988 Așteaptă puțin. 150 00:12:02,355 --> 00:12:04,908 Iată cafeaua ta. 151 00:12:10,963 --> 00:12:12,248 Are gust bun. 152 00:12:17,637 --> 00:12:20,888 Cum era mama ta? 153 00:12:23,342 --> 00:12:24,928 Mama mea? 154 00:12:26,379 --> 00:12:29,628 O asistentă. Era un avocat ca o asistentă. 155 00:12:30,616 --> 00:12:33,568 Când am fost internat în spital când eram copil, 156 00:12:34,120 --> 00:12:37,153 asistenta a venit să-mi verifice rănile chiar dacă nu i-am cerut, 157 00:12:37,156 --> 00:12:39,508 și mi-a verificat temperatura toată noaptea. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,008 Și am întrebat dacă mă doare. 159 00:12:43,195 --> 00:12:46,778 Așa era mama mea pentru clienții ei. 160 00:12:48,367 --> 00:12:51,048 Aș vrea să fiu un avocat așa. 161 00:12:54,206 --> 00:12:58,688 De aceea mama i-a cerut ajutor mamei tale. 162 00:13:01,647 --> 00:13:02,928 Cred? 163 00:13:03,382 --> 00:13:07,068 Visezi să devii și tu un avocat ca ea? 164 00:13:09,755 --> 00:13:11,038 În primul rând, 165 00:13:11,490 --> 00:13:14,308 Vreau să-l văd pe judecătorul Cha să fie judecat. 166 00:13:16,095 --> 00:13:17,608 Abia atunci... 167 00:13:17,663 --> 00:13:20,648 Îmi pot da seama ce fel de avocat voi fi. 168 00:13:22,501 --> 00:13:23,778 Bine. 169 00:13:33,846 --> 00:13:35,428 ziua mamei mele... 170 00:13:35,581 --> 00:13:37,668 se apropie. 171 00:13:42,288 --> 00:13:45,608 Nu am făcut nimic pentru ea. 172 00:13:46,158 --> 00:13:47,838 Erai prea tânăr... 173 00:13:48,260 --> 00:13:49,538 pe atunci. 174 00:13:52,498 --> 00:13:53,908 Asa am fost si eu. 175 00:14:19,258 --> 00:14:20,938 Să-ți arăt ceva? 176 00:14:21,527 --> 00:14:23,478 - Ce? - Priveşte. 177 00:14:25,164 --> 00:14:26,908 Acesta este un scaun de masaj. 178 00:14:28,400 --> 00:14:30,248 Este atât de relaxant. 179 00:14:37,243 --> 00:14:39,273 Am confirmat sosirea femeii thailandeze. 180 00:14:39,278 --> 00:14:41,128 Acum două zile prin aeroportul Incheon. 181 00:14:41,747 --> 00:14:44,428 - Înțeleg. - Cred că e în Kiseong. 182 00:14:46,285 --> 00:14:47,568 În Kiseong? 183 00:14:47,620 --> 00:14:48,898 Da. 184 00:14:50,790 --> 00:14:52,208 Omul Bae. 185 00:14:52,992 --> 00:14:54,278 Da, șefule. 186 00:14:54,693 --> 00:14:56,808 Trebuie să fiu plecat câteva zile. 187 00:14:57,663 --> 00:14:59,763 Urmărește lucrurile cât timp sunt plecat. 188 00:14:59,765 --> 00:15:01,363 Voi trimite niște bărbați cu tine. 189 00:15:01,367 --> 00:15:02,648 Nu. 190 00:15:03,302 --> 00:15:05,888 Trebuie să merg singur de data asta. 191 00:15:22,988 --> 00:15:25,368 (Bine ați venit, primar An) 192 00:15:27,259 --> 00:15:30,423 - Bun venit. - Sunteți cu toții la muncă. 193 00:15:30,429 --> 00:15:31,793 - Buna ziua. - Buna ziua. 194 00:15:31,797 --> 00:15:34,193 Ai putea să zâmbești pentru noi? 195 00:15:34,200 --> 00:15:35,433 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 196 00:15:35,434 --> 00:15:36,778 Multumesc. 197 00:15:36,969 --> 00:15:38,588 Camera este a ta. 198 00:15:47,780 --> 00:15:49,713 Când mă scoți afară? 199 00:15:49,715 --> 00:15:53,928 Am făcut ceea ce am făcut pentru că m-ai avut pe spate. 200 00:15:54,386 --> 00:15:56,238 Aoleu. 201 00:15:56,522 --> 00:15:59,038 Vrei să te scot afară? 202 00:15:59,825 --> 00:16:05,078 Trebuie să iei căderea pentru asta. 203 00:16:05,164 --> 00:16:07,333 Nu este evident? 204 00:16:07,333 --> 00:16:08,618 Ce? 205 00:16:09,001 --> 00:16:10,463 Tu ticălos. 206 00:16:10,469 --> 00:16:13,748 Îți spui părerea acum? Eu sunt ce, un bandit? 207 00:16:14,106 --> 00:16:16,118 - Un bandit? - Hei. 208 00:16:16,775 --> 00:16:18,703 Nu voi coborî singur. 209 00:16:18,711 --> 00:16:21,628 Vrei să spui că vei lua... 210 00:16:21,847 --> 00:16:25,128 toată familia ta cu tine? 211 00:16:25,651 --> 00:16:27,783 Niciun soț și niciun tată nu ar trebui să facă asta. 212 00:16:27,786 --> 00:16:29,068 Acest. 213 00:16:29,822 --> 00:16:31,538 Nu este fiica ta? 214 00:16:32,057 --> 00:16:35,178 Ai crescut-o bine. E drăguță. 215 00:16:35,794 --> 00:16:37,078 Aici. 216 00:16:37,196 --> 00:16:40,678 Te las să vorbești cu ea. 217 00:16:45,437 --> 00:16:46,788 Cine e asta? 218 00:16:46,972 --> 00:16:50,158 Eram îngrijorat pentru fiica ta. 219 00:16:50,309 --> 00:16:54,858 Am câțiva bărbați corpulenti care au grijă de ea. 220 00:16:55,648 --> 00:16:57,328 Cum indraznesti... 221 00:17:01,720 --> 00:17:03,068 Tu... 222 00:17:04,757 --> 00:17:07,778 - Tu... - Fie că bărbații ăia... 223 00:17:07,960 --> 00:17:10,108 o va proteja... 224 00:17:10,863 --> 00:17:13,578 sau fă-o victima unui atac întâmplător. 225 00:17:13,933 --> 00:17:17,688 Totul depinde de tine, nu-i așa? 226 00:17:21,974 --> 00:17:24,088 Acest avocat pe care îl cunosc... 227 00:17:25,611 --> 00:17:27,798 a lucrat 18 ani... 228 00:17:30,349 --> 00:17:33,768 pentru a se răzbuna pe mama lui. 229 00:17:36,488 --> 00:17:39,608 Ce există un soț și un tată... 230 00:17:40,759 --> 00:17:42,838 nu va face pentru familia lui? 231 00:17:45,164 --> 00:17:48,063 Am făcut totul. 232 00:17:48,067 --> 00:17:50,418 Vei lua toamna? 233 00:17:50,469 --> 00:17:52,188 Am comis o crimă. 234 00:17:53,706 --> 00:17:56,058 Voi plăti prețul. 235 00:18:01,080 --> 00:18:04,583 Crezi că nu voi putea ajunge la An Oh Ju? 236 00:18:04,583 --> 00:18:07,028 Du-te dacă poți. 237 00:18:08,420 --> 00:18:11,168 Pun pariu că nu poți face nimic. 238 00:18:15,961 --> 00:18:17,948 Procurorul șef a cerut de tine. 239 00:18:18,864 --> 00:18:21,318 Se pare că vrea să închidă cazul. 240 00:18:29,308 --> 00:18:30,688 Domnule! 241 00:18:32,311 --> 00:18:33,928 ce faci? 242 00:18:34,880 --> 00:18:37,643 An Oh Ju a vizitat închisoarea și a vorbit cu președintele Son. 243 00:18:37,649 --> 00:18:38,968 procurorul Cheon. 244 00:18:41,053 --> 00:18:42,738 Nu te agita prea mult. 245 00:18:43,389 --> 00:18:46,453 Nu poți dovedi nimic cu ceea ce ai acum. 246 00:18:46,458 --> 00:18:50,038 Trebuie să stau și să privesc în timp ce îl sacrifică? 247 00:18:51,463 --> 00:18:52,778 Este suficient. 248 00:18:57,202 --> 00:18:58,948 Nemernicul acela. 249 00:18:59,171 --> 00:19:03,903 Un toast pentru avocatul Ha Jae I! 250 00:19:03,909 --> 00:19:06,088 - Noroc! - Noroc! 251 00:19:06,745 --> 00:19:09,058 - De jos în sus. - De jos în sus. 252 00:19:09,515 --> 00:19:13,268 Ai trecut de la asistent juridic la avocat. 253 00:19:16,155 --> 00:19:19,968 Voi lucra din greu pentru Lawless Law Firm. 254 00:19:22,094 --> 00:19:24,978 Avocat Ha, pentru tine. 255 00:19:28,367 --> 00:19:30,648 Ar trebui să mâncați cu toții. 256 00:19:32,638 --> 00:19:35,233 Un birou de împrumut la periferia orașului Kiseong... 257 00:19:35,240 --> 00:19:38,758 a devenit o firmă de avocatură cu doi avocați. 258 00:19:38,944 --> 00:19:41,473 Am senzația că totul a fost din cauza mea. 259 00:19:41,480 --> 00:19:42,913 Geum Kang, te descurci bine. 260 00:19:42,915 --> 00:19:44,528 Nu-i nimic. 261 00:19:45,484 --> 00:19:48,183 - Avem o problemă. - Ce este? 262 00:19:48,187 --> 00:19:50,338 Nu avem asistent juridic. 263 00:19:50,622 --> 00:19:53,708 Domnul Tae va fi întotdeauna director. 264 00:19:53,859 --> 00:19:57,308 Crezi că aș putea să ajut? 265 00:19:58,430 --> 00:20:01,193 - Nici măcar nu poți adăuga numere. - Ce? 266 00:20:01,200 --> 00:20:03,663 Geum Ja este un calculator uman. 267 00:20:03,669 --> 00:20:06,803 De astăzi, Geum Ja este noul nostru asistent juridic. 268 00:20:06,805 --> 00:20:08,118 Aplauze. 269 00:20:09,174 --> 00:20:10,503 Serios? 270 00:20:10,509 --> 00:20:15,028 Asta înseamnă că va trebui să fiu cu tine tot timpul, avocat Bong. 271 00:20:15,981 --> 00:20:17,298 Muncește din greu. 272 00:20:18,684 --> 00:20:19,968 Muncește din greu. 273 00:20:20,419 --> 00:20:22,683 - Mulţumesc. - Avocatul Ha. 274 00:20:22,688 --> 00:20:25,708 Ați lucrat până târziu și ați petrecut noaptea la birou? 275 00:20:27,226 --> 00:20:29,138 Ei bine... 276 00:20:30,929 --> 00:20:32,308 Atenție, vă rog. 277 00:20:32,498 --> 00:20:34,493 Familia avocatului Ha are unele probleme, 278 00:20:34,500 --> 00:20:37,888 așa că va sta la biroul nostru o vreme, bine? 279 00:20:38,403 --> 00:20:40,703 O femeie, departe de casă? 280 00:20:40,706 --> 00:20:43,058 Pentru mai mult de câteva zile? În nici un caz. 281 00:20:43,976 --> 00:20:45,703 Nu mă deranjează, Geum Ja. 282 00:20:45,711 --> 00:20:47,628 Dar o fac. 283 00:20:48,347 --> 00:20:49,898 Stai cu mine. 284 00:20:51,984 --> 00:20:53,413 Pot să fac asta? 285 00:20:53,418 --> 00:20:55,198 Vino azi. 286 00:20:55,654 --> 00:20:57,068 Asta e bine. 287 00:20:58,757 --> 00:21:00,083 - Geum Ja. - Ce? 288 00:21:00,092 --> 00:21:02,838 Nu mai încerca să-i rupi pe cei doi. 289 00:21:03,262 --> 00:21:04,993 Îți pierzi doar timpul. 290 00:21:04,997 --> 00:21:06,493 Doar aștepți și vezi. 291 00:21:06,498 --> 00:21:09,393 Mă voi asigura că urci pe scara socială... 292 00:21:09,401 --> 00:21:12,288 - Doamne. - ca cumnatul avocatului Bong. 293 00:21:16,942 --> 00:21:18,473 - Du-te, Hook din Kiseong. - Du-te, du-te. 294 00:21:18,477 --> 00:21:19,788 Mănâncă. 295 00:21:20,179 --> 00:21:22,958 fată bună. Îmi place acea ambiție a ta. 296 00:21:25,350 --> 00:21:27,498 (procurorul Cheon Seung Beom) 297 00:21:29,488 --> 00:21:30,613 Bună ziua? 298 00:21:30,622 --> 00:21:33,153 Sang Pil, trebuie să vorbim. 299 00:21:33,158 --> 00:21:34,538 Vino în biroul meu. 300 00:21:34,860 --> 00:21:36,653 Ar trebui să vii să mă vezi. 301 00:21:36,662 --> 00:21:38,548 Am ceva să-ți spun. 302 00:21:39,965 --> 00:21:41,748 Micuțul ăsta... 303 00:21:44,002 --> 00:21:47,488 Îmi închide acum că este avocat. 304 00:21:48,473 --> 00:21:50,688 - Cine este el? - Vrea să vin... 305 00:21:50,876 --> 00:21:52,258 în schimb la biroul lui. 306 00:21:52,744 --> 00:21:54,713 Pun pariu că nu înțelegi asta în Seul. 307 00:21:54,713 --> 00:21:57,928 Totuși, este modul Kiseong. Oamenii sunt un pic mai aspri. 308 00:21:57,950 --> 00:21:59,243 ai dreptate. 309 00:21:59,251 --> 00:22:01,898 Kiseong este orașul natal al lui Sang Pil. 310 00:22:02,621 --> 00:22:04,608 Avocatul Bong Sang Pil? 311 00:22:05,157 --> 00:22:06,568 Din orice întâmplare, 312 00:22:06,658 --> 00:22:09,508 este omul care ti-a recomandat? 313 00:22:10,729 --> 00:22:12,108 Ei bine... 314 00:22:13,332 --> 00:22:14,648 Ar trebui să plec. 315 00:22:18,337 --> 00:22:20,018 Firma de avocatură fără lege. 316 00:22:20,672 --> 00:22:23,258 Acum alegi și tu o luptă cu legea? 317 00:22:23,842 --> 00:22:25,503 Chiar ești un haiduc, nu-i așa? 318 00:22:25,510 --> 00:22:28,043 Haiducii sunt cei care sunt deasupra legii. 319 00:22:28,046 --> 00:22:30,698 Scopul meu este să-i înfrunt pe cei cu legea... 320 00:22:30,749 --> 00:22:32,213 la fel ca tine. 321 00:22:32,217 --> 00:22:33,598 Doamne. 322 00:22:33,785 --> 00:22:35,438 Este un mod frumos de a spune. 323 00:22:36,688 --> 00:22:39,123 Cum te descurci cu cazul Bank of President? 324 00:22:39,124 --> 00:22:40,283 Nu am auzit de arestare. 325 00:22:40,292 --> 00:22:44,278 Un Oh Ju a tăiat curat coada. 326 00:22:44,429 --> 00:22:48,163 Vrei să spui că nu-l putem aduce pe An Oh Ju în fața justiției? 327 00:22:48,166 --> 00:22:49,978 Cam asa este acum... 328 00:22:50,168 --> 00:22:51,688 cu acest caz particular. 329 00:22:52,337 --> 00:22:54,918 Ți-am pregătit un bufet cu fructe de mare, 330 00:22:54,973 --> 00:22:58,028 dar tot ce ai făcut a fost să roști peștișori. 331 00:22:58,610 --> 00:23:01,573 Asta chiar nu este nimic cu care să te lauzi. 332 00:23:01,580 --> 00:23:04,073 Domnule avocat Bong, aveți grijă la limba dvs. 333 00:23:04,082 --> 00:23:06,328 - Îmi pare rău pentru asta. - E în regulă. 334 00:23:06,952 --> 00:23:10,668 Bine, atunci cred că trebuie să uităm de Son Sung Sik. 335 00:23:12,591 --> 00:23:14,738 Îți aduc un alt caz. 336 00:23:16,628 --> 00:23:19,448 - Mulţumesc că ai venit. - Te sun eu. 337 00:23:24,569 --> 00:23:25,918 Îmi pare rău. 338 00:23:26,838 --> 00:23:28,718 Sunteți doamna Noh Hyun Joo? 339 00:23:32,778 --> 00:23:34,088 Tu... 340 00:23:35,981 --> 00:23:37,328 Cine esti tu? 341 00:23:38,116 --> 00:23:39,768 cine esti tu... 342 00:23:40,285 --> 00:23:41,283 si de unde ma cunosti? 343 00:23:41,286 --> 00:23:43,168 Sunt fratele mai mare al lui Jin Ae. 344 00:23:44,890 --> 00:23:46,168 Choi Jin Ae. 345 00:23:47,993 --> 00:23:50,208 Au trecut 18 ani, 346 00:23:50,662 --> 00:23:52,578 dar sunt sigur că nu ai uitat. 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,663 Avocatul Choi Jin Ae? 348 00:23:55,667 --> 00:23:58,518 Detectivul Wu mi-a spus înainte să moară... 349 00:23:59,471 --> 00:24:01,218 că ești în viață. 350 00:24:02,974 --> 00:24:04,943 Știi ce se va întâmpla... 351 00:24:04,943 --> 00:24:06,888 dacă cealaltă parte știe că ești în viață? 352 00:24:08,313 --> 00:24:11,568 - Știu. - Dar tot te-ai întors aici. 353 00:24:13,719 --> 00:24:16,038 Timp de 18 ani, am trăit singur... 354 00:24:18,990 --> 00:24:21,478 fără a lăsa pe nimeni să intre în viața mea. 355 00:24:22,761 --> 00:24:24,108 eu... 356 00:24:26,365 --> 00:24:28,878 nu mai vreau sa traiesc asa. 357 00:24:29,668 --> 00:24:31,588 Deci care este planul tău? 358 00:24:33,605 --> 00:24:36,658 Ce poți face oricum în privința asta? 359 00:24:40,479 --> 00:24:42,643 Judecător Cha, umerii tăi trebuie să fie înțepeni... 360 00:24:42,647 --> 00:24:46,813 din stresul generat de cazul lui Son Sung Sik. 361 00:24:46,818 --> 00:24:49,868 Te simți mai bine acum? 362 00:24:52,457 --> 00:24:55,038 Domnule judecător Cha, voiam să întreb. 363 00:24:56,328 --> 00:24:59,408 Ce se va întâmpla cu grupul Ohju? 364 00:25:00,532 --> 00:25:03,093 Oamenii bârfesc despre asta. 365 00:25:03,101 --> 00:25:05,863 Toate acțiunile lui An Oh Ju vor fi... 366 00:25:05,871 --> 00:25:08,418 donat fundației tatălui meu. 367 00:25:11,543 --> 00:25:12,943 Președintele An... 368 00:25:12,944 --> 00:25:15,273 sigur este marenimos. 369 00:25:15,280 --> 00:25:18,568 Așa e, așa că acordă-i puțin credit. 370 00:25:18,884 --> 00:25:21,983 Nu știi niciodată ce... 371 00:25:21,987 --> 00:25:24,498 totuși se gândește cu adevărat la asta. 372 00:25:25,023 --> 00:25:27,323 Primarul An este genul de persoană... 373 00:25:27,325 --> 00:25:30,023 care trăiește și respiră pentru bani. 374 00:25:30,028 --> 00:25:33,378 Domnule judecător Cha, pot să intru? 375 00:25:35,734 --> 00:25:38,148 Doamne, judecător Cha. 376 00:25:38,336 --> 00:25:41,248 Ca să știi, m-am ocupat de cazul Băncii Președintelui. 377 00:25:41,873 --> 00:25:45,543 A fost de acord să accepte căderea și să ne păstreze secretul... 378 00:25:45,544 --> 00:25:47,288 la mormântul lui. 379 00:25:47,579 --> 00:25:49,998 Bună treabă, primar An. 380 00:25:51,149 --> 00:25:52,283 Am auzit că donați... 381 00:25:52,284 --> 00:25:54,753 toate bunurile tale către fundația judecătorului Cha Byung Ho. 382 00:25:54,753 --> 00:25:58,053 Țara trebuie să te răsplătească pentru donația ta uriașă. 383 00:25:58,056 --> 00:26:01,253 Știi foarte bine că rănile mele sunt larg deschise, 384 00:26:01,259 --> 00:26:03,593 dar totuși pulverizați sare pe ei. 385 00:26:03,595 --> 00:26:05,463 Ai fost practic jefuit, 386 00:26:05,464 --> 00:26:07,608 deci bineînțeles, ești puțin sărat. 387 00:26:09,301 --> 00:26:14,118 Dnă Nam, vă exprimați îngrijorarea pentru mine? 388 00:26:14,806 --> 00:26:16,333 Sunt foarte emoționat. 389 00:26:16,341 --> 00:26:20,073 Mi-e teamă doar că voi pierde ceea ce am, 390 00:26:20,078 --> 00:26:21,798 deci nu te flata. 391 00:26:22,581 --> 00:26:24,828 Asta îmi amintește. 392 00:26:25,183 --> 00:26:28,313 Am auzit că judecătorul Cha a... 393 00:26:28,320 --> 00:26:30,968 Suspendarea lui Ha Jae I a fost ridicată. 394 00:26:31,857 --> 00:26:34,853 Din câte am auzit, e mai talentată... 395 00:26:34,860 --> 00:26:37,863 decât procurorul Kang. Este adevărat? 396 00:26:37,863 --> 00:26:40,678 - Primarul An! - Da? 397 00:26:43,201 --> 00:26:44,788 De unde ai știut asta? 398 00:26:45,170 --> 00:26:47,788 Judecătorul Cha mi-a dat ordinele în secret. 399 00:26:51,109 --> 00:26:56,998 Ei bine, sunt doar un om foarte intuitiv. 400 00:26:57,449 --> 00:26:58,968 A fost o bănuială. 401 00:27:01,419 --> 00:27:02,838 Ai grijă, atunci. 402 00:27:07,726 --> 00:27:09,108 Lasă-ne. 403 00:27:14,366 --> 00:27:16,218 S-ar putea să fii orb, 404 00:27:18,303 --> 00:27:21,718 dar ești o vrăjitoare care vede în mintea oamenilor. 405 00:27:22,007 --> 00:27:23,318 Îmi pare rău? 406 00:27:24,276 --> 00:27:26,428 Te-ai jucat... 407 00:27:26,878 --> 00:27:28,928 eu și judecătorul Cha. 408 00:27:30,982 --> 00:27:33,228 Te-ai oferit voluntar... 409 00:27:33,885 --> 00:27:35,498 sau ți-a ordonat primarul An? 410 00:27:37,656 --> 00:27:39,008 Doar spune-mi asta. 411 00:27:39,291 --> 00:27:41,608 Nu înțeleg ce vrei să spui. 412 00:27:43,628 --> 00:27:47,348 Dumnezeule. Ai mâini atât de corecte. 413 00:27:53,371 --> 00:27:55,358 Poți să spui ce este asta? 414 00:27:55,540 --> 00:27:57,733 Vă rog. Nu mă răni, doamnă. 415 00:27:57,742 --> 00:27:59,073 Atunci vorbește! 416 00:27:59,077 --> 00:28:01,843 Dacă nu, o să-ți bag asta în gură. 417 00:28:01,846 --> 00:28:05,343 Doamnă, vă rog! Îmi pare rău. 418 00:28:05,350 --> 00:28:06,683 Ți-a ordonat primarul An? 419 00:28:06,685 --> 00:28:08,713 Da, a făcut-o. 420 00:28:08,720 --> 00:28:11,768 I-am urmat doar ordinele. 421 00:28:19,130 --> 00:28:21,478 Nu-mi doresc nimic. 422 00:28:22,100 --> 00:28:24,918 Tot ce vreau este să trăiesc fericit cu... 423 00:28:24,936 --> 00:28:26,748 soțul și fiica mea. 424 00:28:28,006 --> 00:28:29,658 Asta e tot ce vreau. 425 00:28:39,284 --> 00:28:40,768 Te voi ajuta atunci. 426 00:28:43,088 --> 00:28:45,338 Nepotul meu e prins în afacerea asta oricum. 427 00:28:46,424 --> 00:28:48,208 De asemenea, Sang Pil și Jae I... 428 00:28:50,161 --> 00:28:52,048 s-au apropiat destul de mult. 429 00:28:53,465 --> 00:28:55,878 Nu voi mai sta și nu voi mai lăsa asta să alunece. 430 00:28:57,569 --> 00:28:58,918 voi... 431 00:29:00,939 --> 00:29:02,618 fă orice ceri. 432 00:29:03,008 --> 00:29:05,458 Pot face orice ca să trăiesc cu fiica mea. 433 00:29:06,444 --> 00:29:08,728 Voi încerca să caut o cale, 434 00:29:09,648 --> 00:29:11,498 așa că hai să lucrăm împreună. 435 00:29:12,851 --> 00:29:14,368 Multumesc. 436 00:29:16,121 --> 00:29:18,783 Potrivit Procuraturii, 437 00:29:18,790 --> 00:29:21,808 Președintele băncii, Son Sung Sik, a mărturisit toate acuzațiile. 438 00:29:22,260 --> 00:29:23,493 Între timp, 439 00:29:23,495 --> 00:29:26,778 Primarul An Oh Ju și-a demonstrat generozitatea. 440 00:29:26,865 --> 00:29:28,963 În timpul vizitei sale surpriză la ceremonia de acordare a burselor... 441 00:29:28,967 --> 00:29:30,933 a fundației judecătorului Cha Byung Ho, 442 00:29:30,935 --> 00:29:33,003 a donat toate acțiunile lui Ohju Group... 443 00:29:33,004 --> 00:29:35,558 ținându-și promisiunea pe care și-a făcut-o de a da înapoi societății. 444 00:29:42,614 --> 00:29:44,098 Judecătorul Cha... 445 00:29:44,349 --> 00:29:46,668 a câștigat în cele din urmă controlul asupra grupului Ohju. 446 00:29:47,152 --> 00:29:50,698 Un Oh Ju plănuia să-și mute doar banii... 447 00:29:50,889 --> 00:29:52,808 dintr-un buzunar în altul. 448 00:29:53,558 --> 00:29:54,868 Cu toate acestea, 449 00:29:55,527 --> 00:29:57,823 a ajuns să aterizeze în a altcuiva. 450 00:29:57,829 --> 00:29:59,123 (Cei șapte) 451 00:29:59,130 --> 00:30:01,608 Știam că era lacomă de putere, 452 00:30:01,833 --> 00:30:05,588 dar apetitul ei pentru bani este și mare. 453 00:30:06,771 --> 00:30:10,358 S-ar putea să fim îngropați dacă mergem după ei individual. 454 00:30:10,408 --> 00:30:11,728 ai dreptate. 455 00:30:11,876 --> 00:30:14,828 Avem nevoie de o plasă mare care să-i prindă pe toți deodată. 456 00:30:25,757 --> 00:30:29,208 Sang Pil, îmi pare rău că nu ai avut succes. 457 00:30:29,527 --> 00:30:33,223 Son Sung Sik a luat toată vina, 458 00:30:33,231 --> 00:30:36,663 așa că ai pierdut o persoană pentru a te răzbuna. 459 00:30:36,668 --> 00:30:40,963 De ce să nu crezi că sunt cu un pas mai aproape de a te obține? 460 00:30:40,972 --> 00:30:42,718 Presupun că ai dreptate. 461 00:30:44,876 --> 00:30:47,003 De când mi-ai tăiat mâna, totuși, 462 00:30:47,011 --> 00:30:50,828 Ar trebui să tai și eu ceva de-al tău. 463 00:30:53,184 --> 00:30:54,968 Evident, 464 00:30:55,653 --> 00:30:58,068 Probabil ar trebui să vizez... 465 00:30:58,656 --> 00:31:01,608 cineva care iti este foarte drag. 466 00:31:04,195 --> 00:31:06,578 Încearcă să mă oprești dacă poți. 467 00:31:13,471 --> 00:31:14,788 Cine era acela? 468 00:31:15,907 --> 00:31:17,218 Ce? 469 00:31:19,744 --> 00:31:21,158 A fost doar un apel spam. 470 00:31:21,513 --> 00:31:23,228 Atunci ce-i cu fața aia? 471 00:31:25,416 --> 00:31:27,668 O să stai la doamna Geum începând de astăzi, nu? 472 00:31:27,786 --> 00:31:29,098 Da. 473 00:31:29,154 --> 00:31:30,653 Atunci ar trebui să pleci devreme azi. 474 00:31:30,655 --> 00:31:32,068 Şi tu? 475 00:31:32,290 --> 00:31:33,808 Am lucruri de terminat. 476 00:31:35,360 --> 00:31:36,778 Ne vedem mâine. 477 00:31:43,268 --> 00:31:45,188 Da, unchiul Dae Woong. Unde eşti acum? 478 00:31:45,937 --> 00:31:48,018 Sunt în drum spre Seul să-ți cer o favoare. 479 00:31:48,306 --> 00:31:49,918 Sunt în Kiseong acum. 480 00:31:50,041 --> 00:31:52,958 - Ești în Kiseong? - Să bem ceva împreună? 481 00:31:53,444 --> 00:31:54,858 Sigur, bine. 482 00:32:03,454 --> 00:32:05,438 Am venit pentru că mi-ai fost dor de tine. 483 00:32:05,623 --> 00:32:09,338 Până la urmă ești nepotul meu, așa că mă gândesc la tine din când în când. 484 00:32:11,162 --> 00:32:13,948 Îmi pare rău că nu te sun destul de des, unchiule Dae Woong. 485 00:32:14,532 --> 00:32:16,578 Ce pot face? Ar trebui să vizitez când mi-e dor de tine. 486 00:32:22,240 --> 00:32:23,588 Un Oh Ju are... 487 00:32:24,309 --> 00:32:26,203 a declarat război împotriva mea. 488 00:32:26,211 --> 00:32:27,588 A făcut-o? 489 00:32:29,781 --> 00:32:33,068 I-ai aruncat un pumn, ca să nu stea nemișcat. 490 00:32:36,120 --> 00:32:38,238 Am nevoie să-l protejezi pe Jae I. 491 00:32:39,123 --> 00:32:40,908 De aceea ai vrut să mă vezi? 492 00:32:41,693 --> 00:32:44,308 Nu pot fi alături de ea tot timpul, știi. 493 00:32:45,697 --> 00:32:47,178 Te rog protejează-o. 494 00:32:48,366 --> 00:32:49,778 Ce zici de Kwang Soo? 495 00:32:49,868 --> 00:32:51,348 Dacă îl fac să o facă, 496 00:32:52,203 --> 00:32:54,218 Jae, voi afla totul. 497 00:32:54,239 --> 00:32:55,588 Dacă se întâmplă asta, 498 00:32:57,342 --> 00:32:58,688 va deveni mai periculos. 499 00:32:59,510 --> 00:33:00,888 Corect. 500 00:33:01,880 --> 00:33:05,728 Sunt lucruri pe care nu vrei să le afle cei dragi. 501 00:33:07,585 --> 00:33:09,768 Văd că există pe cineva pe care vrei să-l protejezi acum. 502 00:33:11,222 --> 00:33:12,838 Trebuie să-ți pese cu adevărat de ea. 503 00:33:19,497 --> 00:33:20,778 Sang Pil. 504 00:33:21,566 --> 00:33:23,048 Nu poți doar... 505 00:33:23,835 --> 00:33:26,548 incearca sa traiesti o viata normala, fericita... 506 00:33:27,338 --> 00:33:29,058 cu acea doamnă de acum înainte? 507 00:33:30,742 --> 00:33:33,088 Mă voi ocupa de An Oh Ju și Cha Moon Sook. 508 00:33:33,878 --> 00:33:35,298 Nu, nu pot face asta. 509 00:33:37,315 --> 00:33:38,798 Te rog am nevoie de tine... 510 00:33:39,717 --> 00:33:41,098 pentru a-l proteja pe Jae I. 511 00:33:42,787 --> 00:33:44,138 În regulă. 512 00:33:45,189 --> 00:33:48,493 Nu o voi lăsa pe domnișoara aceea să ajungă în pericol, 513 00:33:48,493 --> 00:33:49,978 deci nu-ti face griji. 514 00:34:00,638 --> 00:34:03,358 Domnule primar, totul merge conform planului dumneavoastră. 515 00:34:03,841 --> 00:34:05,188 Da. 516 00:34:11,015 --> 00:34:14,513 Locul tău este atât de frumos decorat. 517 00:34:14,519 --> 00:34:16,183 Ai de gând să spui că nu mi se potrivește? 518 00:34:16,187 --> 00:34:18,368 Nu, deloc. Ți se potrivește pe deplin. 519 00:34:18,856 --> 00:34:22,238 Baia este acolo, iar dozatorul de apă este aici. 520 00:34:22,694 --> 00:34:24,978 Ce porți acum se potrivește cu decorul. 521 00:34:25,930 --> 00:34:27,293 - Mulţumesc. - Bine. 522 00:34:27,298 --> 00:34:28,648 Poți dormi aici. 523 00:34:29,600 --> 00:34:31,248 - Noapte bună. - Stai. 524 00:34:31,803 --> 00:34:34,418 Îți mulțumesc că faci asta pentru mine. 525 00:34:35,873 --> 00:34:38,373 Fă-te ca acasă. 526 00:34:38,376 --> 00:34:40,158 Trăiesc singur, așa că totul e bine. 527 00:34:42,747 --> 00:34:45,998 Să fim ca surorile de acum înainte. 528 00:34:46,517 --> 00:34:49,768 Nu ne cunoaștem de mult. De când am fost atât de aproape? 529 00:34:50,722 --> 00:34:52,168 De azi. 530 00:34:52,190 --> 00:34:53,723 Dumnezeule. 531 00:34:53,725 --> 00:34:56,538 Ce e în neregulă cu tine? Ești atât de vorbăreț azi. 532 00:34:56,761 --> 00:34:58,678 Ar trebui să te culci acum, soră. 533 00:34:59,297 --> 00:35:00,693 Mulțumesc, Geum Ja. 534 00:35:00,698 --> 00:35:02,148 Doamne, mă faci să mă îngrozesc. 535 00:35:13,644 --> 00:35:15,628 Ai ajuns cu bine în Seul? 536 00:35:16,314 --> 00:35:18,058 Cum poți pleca fără să-mi spui? 537 00:35:19,050 --> 00:35:22,638 Îmi pare rău că te-am pălmuit așa. Ai grijă de sănătatea ta. 538 00:35:30,128 --> 00:35:34,178 Câțiva se luptă, dar asta e tot ce trebuie să rezolvăm. 539 00:35:38,202 --> 00:35:40,318 - Domnule preşedinte al Uniunii. - Da, domnule. 540 00:35:41,606 --> 00:35:43,658 Dacă o țin așa, 541 00:35:43,674 --> 00:35:46,228 doar buldozați întreaga zonă. 542 00:35:46,477 --> 00:35:51,258 Dacă suntem atenți la situația fiecăruia, 543 00:35:52,050 --> 00:35:54,268 nu ne vom putea atinge scopul. 544 00:35:54,552 --> 00:35:58,098 Ne va împotmoli complet. 545 00:36:01,959 --> 00:36:03,508 Sunt aici, domnule. 546 00:36:03,628 --> 00:36:05,323 Ce ti-am spus? 547 00:36:05,329 --> 00:36:09,048 Nu am spus că Choi Dae Woong va veni la Kiseong? 548 00:36:09,634 --> 00:36:12,048 - Da, domnule. Ai făcut-o. - Bong Sang Pil... 549 00:36:13,071 --> 00:36:16,358 nu are în nimeni altcineva în care să aibă încredere. 550 00:36:16,407 --> 00:36:18,473 Nu avea de ales... 551 00:36:18,476 --> 00:36:22,073 dar să se întoarcă către Choi Dae Woong pentru a-și păstra femeia în siguranță. 552 00:36:22,080 --> 00:36:23,698 Da. Aveți perfectă dreptate, domnule. 553 00:36:25,349 --> 00:36:26,798 Vezi tu, 554 00:36:27,852 --> 00:36:30,383 Am două atuuri... 555 00:36:30,388 --> 00:36:32,168 în mâna mea în acest moment. 556 00:36:34,058 --> 00:36:35,838 Acum, trebuie doar să decid... 557 00:36:36,694 --> 00:36:39,678 pe care să folosești și ce să obții de la el. 558 00:37:21,873 --> 00:37:23,278 Nu ne-am văzut de mult. 559 00:37:23,641 --> 00:37:26,903 Contabilul pe care mi l-ai furat încă îți merge bine? 560 00:37:26,911 --> 00:37:28,478 Bunătate. 561 00:37:28,913 --> 00:37:31,018 Ai devenit destul de curajos, Gwan Dong. 562 00:37:31,249 --> 00:37:33,088 Cum îndrăznești să-mi oprești mașina? 563 00:37:33,851 --> 00:37:36,228 Nu pot să te văd des în Kiseong. 564 00:37:37,121 --> 00:37:38,753 Lasă-mă să te duc undeva. 565 00:37:38,756 --> 00:37:40,583 Nu sunt aici să te văd. 566 00:37:40,591 --> 00:37:44,068 Primarul An Oh Ju ar dori să se întâlnească cu tine. 567 00:37:44,529 --> 00:37:48,438 Bănuiesc că vrea să organizeze o petrecere de bun venit pentru tine. 568 00:37:50,134 --> 00:37:51,538 Un Oh Ju? 569 00:37:57,975 --> 00:37:59,418 Să le aduc, doamnă? 570 00:37:59,610 --> 00:38:01,673 Le-ai ales singur, nu? 571 00:38:01,679 --> 00:38:03,373 Desigur, doamnă. 572 00:38:03,381 --> 00:38:05,018 O clipă, vă rog. 573 00:38:20,298 --> 00:38:21,968 Permiteți-mi să vi le prezint, doamnă. 574 00:38:22,400 --> 00:38:23,963 Este o maseuza cu 20 de ani de experienta. 575 00:38:23,968 --> 00:38:26,438 Cel din mijloc are o listă de așteptare de un an. 576 00:38:26,737 --> 00:38:29,333 Această doamnă de aici s-a întors în Coreea recent după ce a locuit în Thailanda... 577 00:38:29,340 --> 00:38:30,948 - de multă vreme... - Taci! 578 00:38:31,475 --> 00:38:33,148 Nu ți-am cerut niciodată să explici. 579 00:38:33,711 --> 00:38:35,213 Am un ochi atent. 580 00:38:35,213 --> 00:38:36,748 Îmi pare rău, doamnă. 581 00:38:36,881 --> 00:38:38,218 E bine. 582 00:38:40,051 --> 00:38:43,053 Știți cu toții ce presupune acest job? 583 00:38:43,054 --> 00:38:46,458 Expertul de top în Kiseong merită, desigur, postul. 584 00:38:46,657 --> 00:38:47,653 Şi tu? 585 00:38:47,658 --> 00:38:50,028 Sunt un practician certificat de presopunctură, 586 00:38:50,061 --> 00:38:51,853 și am stăpânit și terapia prin masaj cu meridian. 587 00:38:51,862 --> 00:38:53,863 Voi ști exact ce să fac, doamnă. 588 00:38:53,864 --> 00:38:55,308 Chiar așa? 589 00:38:56,734 --> 00:38:59,578 Am auzit că va trebui să-mi țin ochii și gura închise, 590 00:38:59,637 --> 00:39:02,308 indiferent pe cine mă întâlnesc. 591 00:39:04,508 --> 00:39:08,048 Pot să vorbesc cu tine? 592 00:39:23,160 --> 00:39:25,338 Deci ai locuit mult timp în Thailanda? 593 00:39:25,563 --> 00:39:26,793 Da, doamnă. 594 00:39:26,797 --> 00:39:28,268 Atunci presupun... 595 00:39:29,000 --> 00:39:30,968 probabil că nu cunoști pe nimeni în Kiseong. 596 00:39:32,470 --> 00:39:33,738 Așa este, doamnă. 597 00:39:34,438 --> 00:39:36,078 Îți voi plăti de trei ori mai mult. 598 00:39:37,842 --> 00:39:39,478 Despre ce ai spus mai devreme... 599 00:39:40,278 --> 00:39:41,848 Ține-l mereu în minte. 600 00:39:54,525 --> 00:39:55,593 - Bo Mi. - Da? 601 00:39:55,593 --> 00:39:57,523 Cred că am rămas fără toner. 602 00:39:57,528 --> 00:39:59,393 Îți fac un alt caz. 603 00:39:59,397 --> 00:40:01,793 Acum vrei să conduci un procuror? 604 00:40:01,799 --> 00:40:05,108 Dacă mi te alături și mergi după An Oh Ju, 605 00:40:05,369 --> 00:40:07,308 dacă lucrurile merg bine, 606 00:40:07,538 --> 00:40:09,873 ați putea ajunge la cea mai înaltă funcție de procuror. 607 00:40:09,874 --> 00:40:12,648 Uită-te la tine. Mă amenințați și pe mine? 608 00:40:13,177 --> 00:40:14,818 Totul e bine, 609 00:40:14,979 --> 00:40:18,618 dar pentru că te-am băgat după gratii, nu am încredere în tine. 610 00:40:19,116 --> 00:40:21,643 Sang Pil este avocat acum. 611 00:40:21,652 --> 00:40:23,328 Scapă de prejudecățile tale. 612 00:40:26,691 --> 00:40:28,753 Este procurorul șef cu An Oh Ju? 613 00:40:28,759 --> 00:40:32,923 Asta e tot ce vezi acum? 614 00:40:32,930 --> 00:40:33,993 Cine altcineva? 615 00:40:33,998 --> 00:40:36,933 procurorul Kang Yeon Hee, avocat Go In Du, 616 00:40:36,934 --> 00:40:40,038 Redactor-șef Han Tae Kyeong și Nam Soon Ja. 617 00:40:41,505 --> 00:40:44,803 Acest bufet al tău are atât de multe delicatese gustoase. 618 00:40:44,809 --> 00:40:46,078 Și apoi... 619 00:40:46,877 --> 00:40:49,218 în partea de sus, este judecătorul Cha Moon Sook. 620 00:40:56,454 --> 00:40:58,958 Ce cartier interesant... 621 00:40:59,657 --> 00:41:00,928 Kiseong este. 622 00:41:04,495 --> 00:41:05,768 Intră. 623 00:41:14,638 --> 00:41:17,373 procuror Kang? ce vrei? 624 00:41:17,375 --> 00:41:20,978 Am fost desemnat să lucrez cu tine. 625 00:41:22,079 --> 00:41:24,448 - Aici? - Da. 626 00:41:24,648 --> 00:41:26,688 Ca să te învăț despre Kiseong... 627 00:41:26,751 --> 00:41:27,883 si te ajuta. 628 00:41:27,885 --> 00:41:31,228 Nu ești ghid. Ești un spion. 629 00:41:31,489 --> 00:41:32,623 Pardon? 630 00:41:32,623 --> 00:41:33,958 Nu face nimic. 631 00:41:35,292 --> 00:41:37,128 Sper să ne înțelegem. 632 00:41:45,803 --> 00:41:49,208 - Cine e asta? - Noua ta maseuza. 633 00:41:49,707 --> 00:41:51,678 Haide, salută. 634 00:41:52,209 --> 00:41:53,678 Buna ziua. 635 00:41:54,745 --> 00:41:56,388 Pare cunoscută. 636 00:41:57,648 --> 00:41:58,988 Priveşte în sus. 637 00:42:03,754 --> 00:42:05,858 Uită-te la ea. 638 00:42:14,265 --> 00:42:16,208 Arăți foarte precaut. 639 00:42:16,233 --> 00:42:17,838 Care e numele tău? 640 00:42:19,203 --> 00:42:22,108 Apinya Perompupa Charsumama. 641 00:42:23,441 --> 00:42:26,518 Ce? Papi... Pepper... Ce? 642 00:42:26,744 --> 00:42:29,818 Soarele va apune în timp ce vă spunem numele. 643 00:42:30,381 --> 00:42:33,443 Îți vom numi doar mamă. 644 00:42:33,451 --> 00:42:34,718 Bine. 645 00:42:35,019 --> 00:42:36,828 Poți să-mi spui mamă. 646 00:42:37,087 --> 00:42:39,998 - ÎNCEPE. - Bine. Voi începe cu picioarele. 647 00:42:45,162 --> 00:42:49,308 I-a spus domnul Ha lui Jae I sau ce? 648 00:42:51,368 --> 00:42:54,408 Ea m-a provocat de-a dreptul. 649 00:42:57,475 --> 00:42:59,418 Asta nu se potrivește cu mine. 650 00:43:08,919 --> 00:43:10,758 (Ziua de naștere a mamei) 651 00:43:17,228 --> 00:43:18,498 Ce este asta? 652 00:43:18,596 --> 00:43:21,293 Schimbă-te în asta și vino cu mine. 653 00:43:21,298 --> 00:43:22,638 Avocatul Ha. 654 00:43:24,301 --> 00:43:25,608 Haine? 655 00:43:26,504 --> 00:43:28,008 Pentru o întâlnire? 656 00:43:28,873 --> 00:43:30,908 Ar trebui să te pregătești. 657 00:43:31,242 --> 00:43:33,543 Dacă este o întâlnire, merg cu tine, nu? 658 00:43:33,544 --> 00:43:34,543 Oh, corect. 659 00:43:34,545 --> 00:43:37,473 Am lăsat niște hârtii pe biroul tău. 660 00:43:37,481 --> 00:43:39,988 Trimite-le în instanță pentru mine, te rog. 661 00:43:46,156 --> 00:43:47,883 Haine? Așteaptă. 662 00:43:47,892 --> 00:43:50,268 Colegii nu ar trebui să se comporte așa. 663 00:43:50,494 --> 00:43:51,493 La revedere. 664 00:43:51,495 --> 00:43:54,023 Nu este norocul meu să am un cumnat avocat. 665 00:43:54,031 --> 00:43:55,608 Doamne. E fierbinte! 666 00:43:56,166 --> 00:43:58,238 Ce ar trebui să primesc? 667 00:44:08,112 --> 00:44:10,788 Ți se potrivește frumos. 668 00:44:12,182 --> 00:44:14,688 Arăt bine în aproape orice. 669 00:44:17,321 --> 00:44:19,298 De ce avem nevoie de flori? 670 00:44:19,323 --> 00:44:20,783 Ai spus că mergem la o întâlnire? 671 00:44:20,791 --> 00:44:21,923 Oh, corect. 672 00:44:21,926 --> 00:44:23,528 Ar trebui să aleg. 673 00:44:24,228 --> 00:44:26,638 Este potrivit doar pentru cel care dă... 674 00:44:26,964 --> 00:44:29,508 să aleagă florile. 675 00:44:33,103 --> 00:44:34,378 E frumos. 676 00:44:37,474 --> 00:44:39,048 Acestea vor face. 677 00:44:47,251 --> 00:44:48,718 Ai o armonică acasă? 678 00:44:49,119 --> 00:44:51,388 Ce? O armonică? 679 00:44:51,522 --> 00:44:52,798 Da. 680 00:44:56,894 --> 00:44:59,898 Bong Sang Pil. Unde mergem? 681 00:45:00,130 --> 00:45:02,098 Ești obosit? Îmi pare rău. 682 00:45:02,533 --> 00:45:04,008 Aproape am ajuns. 683 00:45:06,337 --> 00:45:07,608 Grăbiţi-vă. 684 00:45:08,372 --> 00:45:09,948 Sunt epuizat. 685 00:45:10,574 --> 00:45:13,778 Evenimentele speciale nu sunt pentru el. 686 00:45:15,913 --> 00:45:18,518 Nu-l pot da seama. 687 00:45:21,952 --> 00:45:23,228 De ce? 688 00:45:23,587 --> 00:45:24,928 Să te port din nou? 689 00:45:28,325 --> 00:45:29,768 - Hei. - Sunt epuizat. 690 00:45:29,994 --> 00:45:31,828 Nu fi atât de morocănoasă. 691 00:45:35,566 --> 00:45:37,738 Fii bun, Jae I. Aici. 692 00:45:45,843 --> 00:45:47,118 esti... 693 00:45:48,479 --> 00:45:49,818 mergi să mărturisești? 694 00:45:53,117 --> 00:45:54,388 Să mergem. 695 00:46:00,624 --> 00:46:01,898 E frumos. 696 00:46:02,760 --> 00:46:05,098 Te slăbești în numele unei întâlniri. 697 00:46:06,664 --> 00:46:08,098 Ar fi trebuit să spui așa. 698 00:46:08,999 --> 00:46:11,238 Atunci aș fi purtat adidași. 699 00:46:12,069 --> 00:46:13,438 Serios? 700 00:46:22,246 --> 00:46:23,688 De ce există o prăjitură? 701 00:46:28,152 --> 00:46:31,328 - Este... - Este ziua mamei tale. 702 00:46:34,091 --> 00:46:36,598 Ai vrut să-l sărbătorești. 703 00:47:06,356 --> 00:47:08,358 Nu-i cunosc vârsta. 704 00:47:09,993 --> 00:47:11,428 Am cumparat un set. 705 00:47:20,704 --> 00:47:21,933 Acolo. 706 00:47:21,939 --> 00:47:24,078 Mama mea nu este tânără? 707 00:47:25,375 --> 00:47:27,978 Ea chiar este tânără. 708 00:47:31,815 --> 00:47:33,118 chiar nu am... 709 00:47:33,684 --> 00:47:35,888 imaginează-ți că ai face asta. 710 00:47:39,123 --> 00:47:40,458 mama. 711 00:47:40,991 --> 00:47:43,498 Avocatul Bong a pus lucrurile la cale astăzi. 712 00:47:44,128 --> 00:47:46,898 Dar voi sărbători pentru tine de acum înainte. 713 00:47:49,967 --> 00:47:51,238 Îmi pare rău. 714 00:47:57,007 --> 00:48:00,348 Doamnă. La mulți ani. 715 00:48:03,580 --> 00:48:07,643 La multi ani tie 716 00:48:07,651 --> 00:48:12,028 - La mulți ani ție - La mulți ani ție 717 00:48:12,556 --> 00:48:16,728 - La mulți ani dragă mamă - La mulți ani dragă doamnă 718 00:48:17,261 --> 00:48:20,998 - La mulți ani ție - La mulți ani ție 719 00:48:24,168 --> 00:48:25,508 La multi ani. 720 00:48:26,103 --> 00:48:27,578 Nu plânge. 721 00:48:27,604 --> 00:48:29,408 Mulțumesc, domnule avocat Bong. 722 00:48:32,509 --> 00:48:34,178 Suflați lumânările. 723 00:48:43,387 --> 00:48:46,858 Ce e în neregulă cu tine? M-ai surprins. 724 00:48:46,957 --> 00:48:49,368 Mi-ai stricat fața drăguță. 725 00:48:53,197 --> 00:48:57,468 Credeam că mama ta ar vrea să te vadă zâmbind. 726 00:48:59,436 --> 00:49:01,508 Ea ar fi, nu? 727 00:49:06,543 --> 00:49:09,548 Este tortul mamei mele, așa că voi... 728 00:49:13,951 --> 00:49:15,383 Nu fi prost. 729 00:49:15,385 --> 00:49:17,388 Bine. O voi șterge pentru tine. 730 00:49:18,589 --> 00:49:20,028 Iată. 731 00:50:30,427 --> 00:50:32,328 - Domnule primar. - Ce? 732 00:50:33,096 --> 00:50:34,438 Oh, înțeleg. 733 00:50:34,464 --> 00:50:35,898 Ești aici. 734 00:50:36,934 --> 00:50:41,278 Băieții mei au făcut vreo greșeală în drumul tău aici? 735 00:50:42,039 --> 00:50:45,633 Din moment ce sunt în Kiseong, am vrut să te cunosc oricum. 736 00:50:45,642 --> 00:50:47,078 Asta e frumos. 737 00:50:47,577 --> 00:50:48,978 Vă rog să luați loc. 738 00:50:59,656 --> 00:51:03,698 Nu ne-am întâlnit până acum, dar arăți foarte cunoscut. 739 00:51:03,727 --> 00:51:05,128 eu? 740 00:51:06,096 --> 00:51:07,568 Simt același spus. 741 00:51:08,165 --> 00:51:12,538 Am auzit atât de multe despre tine de la Sang Pil când era tânăr. 742 00:51:13,470 --> 00:51:17,578 Ne-am face prieteni în curând. 743 00:51:18,508 --> 00:51:20,718 Cred că este suficient. 744 00:51:21,611 --> 00:51:24,848 Ar trebui să mergem să bem niște soju împreună mai târziu. 745 00:51:25,215 --> 00:51:26,588 Bine? 746 00:51:26,683 --> 00:51:28,058 Prieteni? 747 00:51:28,885 --> 00:51:31,428 Bine. Putem să încercăm. 748 00:51:33,357 --> 00:51:36,368 Bine atunci. 749 00:51:37,794 --> 00:51:39,268 Apropo de care, 750 00:51:40,063 --> 00:51:43,493 tu si cu mine ar trebui... 751 00:51:43,500 --> 00:51:45,768 aranjează lucrurile. 752 00:51:47,637 --> 00:51:49,948 Întoarce-te la Seul... 753 00:51:51,575 --> 00:51:53,278 cu Bong Sang Pil. 754 00:51:53,977 --> 00:51:56,313 A lucrat mai bine de 18 ani pentru asta. 755 00:51:56,313 --> 00:51:58,618 Nu ar pleca atât de ușor. 756 00:51:59,483 --> 00:52:02,088 stiu ce sa fac. 757 00:52:05,889 --> 00:52:07,228 Un contract. 758 00:52:08,558 --> 00:52:11,868 O să rezolve lucrurile. 759 00:52:16,800 --> 00:52:20,078 Cadavrul tău este cel care va rezolva lucrurile. 760 00:52:21,671 --> 00:52:23,108 Tu... 761 00:52:24,074 --> 00:52:25,578 Și cine era acela? 762 00:52:27,711 --> 00:52:30,648 Doamna cu ciocan. 763 00:52:38,522 --> 00:52:40,058 Doamne. 764 00:52:43,293 --> 00:52:45,198 Nu suntem... 765 00:52:46,329 --> 00:52:48,968 vorbind aceeași limbă. 766 00:52:50,834 --> 00:52:53,878 Nu vom fi prieteni. 767 00:53:30,607 --> 00:53:32,178 Un Oh Ju. 768 00:53:35,912 --> 00:53:37,848 ticălos. 769 00:53:45,255 --> 00:53:47,528 Doamne, e atât de eficient. 770 00:53:47,724 --> 00:53:49,928 Nu a rezistat nici măcar 10 secunde. 771 00:53:51,528 --> 00:53:55,098 Asigurați-vă că aveți grijă de restul. 772 00:53:55,265 --> 00:53:57,038 Da, domnule primar. 773 00:53:58,635 --> 00:53:59,938 Scapa de el. 774 00:54:16,786 --> 00:54:19,128 Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi. 775 00:54:20,590 --> 00:54:22,028 Voi intra acum. 776 00:54:32,702 --> 00:54:35,538 Ai o mulțime de evenimente speciale pentru mine. 777 00:54:35,605 --> 00:54:37,208 Nu vă faceți griji. 778 00:54:37,774 --> 00:54:40,648 Te voi proteja orice ar fi. 779 00:54:40,710 --> 00:54:43,148 Protejează-mă de ce? 780 00:54:44,247 --> 00:54:45,618 Deci... 781 00:54:47,584 --> 00:54:49,488 daca se intampla ceva... 782 00:54:53,390 --> 00:54:54,728 Sang Pil. 783 00:54:56,059 --> 00:54:57,698 Vin alergând la tine. 784 00:54:58,295 --> 00:54:59,668 Bine? 785 00:55:00,063 --> 00:55:01,398 Bine. 786 00:55:02,966 --> 00:55:04,438 Ne vedem mâine. 787 00:55:05,468 --> 00:55:06,778 la revedere. 788 00:55:20,250 --> 00:55:21,688 Hei. 789 00:55:22,686 --> 00:55:24,458 Trezeşte-te. 790 00:55:41,771 --> 00:55:43,278 ticălosule. 791 00:55:44,608 --> 00:55:45,973 Ce crezi că faci? 792 00:55:45,976 --> 00:55:49,948 Prețiosul tău nepot, Bong Sang Pil, vine. 793 00:55:51,081 --> 00:55:52,273 Ce? 794 00:55:52,282 --> 00:55:56,188 Ar vrea să stea lângă patul tău de moarte. 795 00:55:58,288 --> 00:55:59,628 Hei. 796 00:56:00,457 --> 00:56:01,928 Pregătește-te. 797 00:56:09,065 --> 00:56:11,838 (Casa de avocatură fără lege) 798 00:56:12,836 --> 00:56:14,208 Ești aici. 799 00:56:20,510 --> 00:56:23,018 Bună, Bong Sang Pil. 800 00:56:24,648 --> 00:56:28,618 Cred că asta s-a întâmplat înainte. 801 00:56:31,087 --> 00:56:32,358 Acum... 802 00:56:32,756 --> 00:56:37,898 unchiul tău este aproape de moarte. 803 00:56:38,361 --> 00:56:39,768 Ce vei face? 804 00:56:39,929 --> 00:56:42,338 Crezi că poți ajunge la timp? 805 00:56:42,599 --> 00:56:44,068 Sang Pil. 806 00:56:44,301 --> 00:56:46,708 Nu trebuie să vii! 807 00:56:47,671 --> 00:56:50,808 Este o capcană. Cântat Pil! 808 00:56:50,907 --> 00:56:52,578 Nu veni aici! 809 00:56:54,144 --> 00:56:56,818 Unchiul Dae Woong! 810 00:57:00,750 --> 00:57:02,583 Ne vom pregăti imediat. 811 00:57:02,585 --> 00:57:03,988 Nu. 812 00:57:04,821 --> 00:57:06,528 Rămâi și o protejezi pe avocatul Ha. 813 00:57:09,726 --> 00:57:12,798 Protejează-mă? Ce înseamnă asta? 814 00:57:14,064 --> 00:57:16,438 Nimic. Mă întorc imediat. 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,138 Am vorbit despre asta. Trebuie să-mi spui totul. 816 00:57:20,937 --> 00:57:22,908 Îți spun mai târziu. 817 00:57:24,240 --> 00:57:26,148 Ce se întâmplă, Sang Pil? 818 00:57:26,609 --> 00:57:29,843 Prinde-l pe avocatul Ha. Acum! 819 00:57:29,846 --> 00:57:31,518 Îmi pare rău, domnule avocat Ha. 820 00:57:31,815 --> 00:57:33,683 Lasă-mă. Bong Sang Pil! 821 00:57:33,683 --> 00:57:35,258 Coborî! 822 00:57:35,685 --> 00:57:39,228 Asigură-te că o ții în siguranță până mă întorc. 823 00:57:43,626 --> 00:57:46,068 Cântat Pil! 824 00:57:46,096 --> 00:57:48,768 Unde te duci? Pleacă de pe mine! 825 00:57:59,876 --> 00:58:02,178 Ce faci în fața mesei? 826 00:58:02,679 --> 00:58:03,913 Doar mănâncă. 827 00:58:03,913 --> 00:58:05,973 Examenul este la îndemână. Cum pot să mănânc? 828 00:58:05,982 --> 00:58:10,028 Ești un bun luptător, dar de ce ești un laș? 829 00:58:10,820 --> 00:58:13,158 I-am auzit pe profesorii tăi spunând... 830 00:58:13,256 --> 00:58:15,158 că vei obține cel mai bun punctaj. 831 00:58:16,526 --> 00:58:17,723 În nici un caz. 832 00:58:17,727 --> 00:58:19,768 Nota mea nu se apropie de cel mai bun punctaj. 833 00:58:21,798 --> 00:58:23,768 Odată ce ai trecut examenul de barou, 834 00:58:24,100 --> 00:58:26,738 vei renunța la luptă așa cum ai promis. Bine? 835 00:58:26,870 --> 00:58:29,903 Unchiul Dae Woong. M-am gândit mult la asta. 836 00:58:29,906 --> 00:58:33,548 Ar trebui să fiu avocat folosind pumnii în schimb. 837 00:58:34,377 --> 00:58:37,073 La urma urmei, lumea nu merge întotdeauna așa cum spune legea. 838 00:58:37,080 --> 00:58:40,818 Ar trebui să-ți folosești pumnii doar când trebuie. 839 00:58:41,518 --> 00:58:44,158 Pentru a-ți proteja oamenii prețioși. 840 00:58:45,288 --> 00:58:46,683 Oameni scumpi? 841 00:58:46,689 --> 00:58:49,298 Știi de ce nu pot... 842 00:58:50,059 --> 00:58:51,398 renunti la prostiile astea? 843 00:58:53,696 --> 00:58:56,338 E ca să te pot proteja. 844 00:59:26,296 --> 00:59:28,368 Nu... Nu. 845 00:59:54,958 --> 00:59:56,398 Bong Sang Pil! 846 00:59:58,127 --> 01:00:00,068 Succes la salvarea unchiului tău. 847 01:00:11,140 --> 01:00:12,808 Unchiul Dae Woong! 848 01:00:20,216 --> 01:00:22,688 Nu... Nu! 849 01:00:37,166 --> 01:00:38,538 Te-am prins. 850 01:00:40,970 --> 01:00:42,203 Dă-i drumul, Sang Pil. 851 01:00:42,205 --> 01:00:45,178 Nu pot. Nu, nu o voi face. 852 01:00:49,579 --> 01:00:51,348 Sunt deja un om mort. 853 01:00:56,352 --> 01:00:57,758 Unchiul Dae Woong! 854 01:00:59,889 --> 01:01:02,128 Vei ajunge și tu să te sinucizi! 855 01:01:02,258 --> 01:01:03,628 Dă drumul! 856 01:01:03,826 --> 01:01:05,228 Nu. 857 01:01:05,995 --> 01:01:07,268 Unchiul Dae Woong, 858 01:01:07,797 --> 01:01:10,138 Am fugit lăsând-o pe mama în urmă. 859 01:01:11,968 --> 01:01:13,478 nu voi... 860 01:01:13,636 --> 01:01:16,108 mai faci asta vreodată! 861 01:01:17,840 --> 01:01:19,848 Stai. 862 01:01:21,477 --> 01:01:23,048 După ce mor, 863 01:01:24,747 --> 01:01:27,388 nu te gândi să te răzbuni. 864 01:01:29,686 --> 01:01:30,988 Sang Pil... 865 01:01:33,089 --> 01:01:35,458 Promite-mi că vei fi un avocat bun. 866 01:01:37,160 --> 01:01:38,528 De asemenea, 867 01:01:42,665 --> 01:01:44,338 găsi fericirea. 868 01:01:46,669 --> 01:01:48,038 Unchiul Dae Woong! 869 01:01:48,638 --> 01:01:50,103 Nu, nu! 870 01:01:50,106 --> 01:01:51,508 Nu da drumul! 871 01:01:52,108 --> 01:01:54,748 Nu, nu! 872 01:01:56,045 --> 01:01:58,918 Nu, unchiule Dae Woong! 873 01:02:11,628 --> 01:02:13,068 Chiar nu știi? 874 01:02:13,129 --> 01:02:15,493 M-a ținut și pe mine în întuneric. 875 01:02:15,498 --> 01:02:16,838 Acesta este adevărul. 876 01:02:31,280 --> 01:02:34,588 Ești arestat pentru crimă. 877 01:02:34,984 --> 01:02:36,988 Ai dreptul sa ai un avocat... 878 01:02:37,754 --> 01:02:39,528 și dreptul de a te apăra. 879 01:02:40,456 --> 01:02:41,858 Am un sentiment prost despre asta. 880 01:02:43,793 --> 01:02:45,728 A mers singur doar pentru că e periculos. 881 01:02:46,562 --> 01:02:48,438 Trebuie să-l găsim chiar acum. 882 01:02:49,232 --> 01:02:51,068 Deschide, suntem noi! 883 01:02:57,340 --> 01:02:59,208 Ce se va întâmpla cu avocatul Bong? 884 01:02:59,676 --> 01:03:01,473 Porniți știrile. Repede! 885 01:03:01,477 --> 01:03:02,948 - Grăbiţi-vă! - Ce? 886 01:03:04,947 --> 01:03:07,113 Într-o zonă de reamenajare din Kiseong, 887 01:03:07,116 --> 01:03:09,713 a avut loc o crimă grotească. 888 01:03:09,719 --> 01:03:11,453 - Ce ar trebui să facem? - La o clădire abandonată... 889 01:03:11,454 --> 01:03:12,613 în Chilhyeon-dong din Kiseong, 890 01:03:12,622 --> 01:03:15,053 - un nepot i-a înjunghiat unchiul... - Ce vom face? 891 01:03:15,058 --> 01:03:16,793 Apoi și-a dat jos unchiul... 892 01:03:16,793 --> 01:03:19,398 de pe acoperiș și și-a pus capăt vieții. 893 01:03:19,696 --> 01:03:23,733 Avocatul Bong, suspectul, este un fost condamnat... 894 01:03:23,733 --> 01:03:26,563 și este un membru cunoscut al... 895 01:03:26,569 --> 01:03:29,378 gașca defunctului cunoscută sub numele de Dae Woong Gang. 896 01:03:29,839 --> 01:03:34,603 Poliția suspectează că avocatul Bong a fost... 897 01:03:34,610 --> 01:03:37,373 plănuiește pentru un timp să-și ucidă unchiul... 898 01:03:37,380 --> 01:03:40,188 ceea ce nu face decât să adauge caracterului șocant al infracțiunii. 899 01:03:51,561 --> 01:03:53,198 Aoleu. 900 01:03:53,830 --> 01:03:55,568 Bong Sang Pil... 901 01:03:59,669 --> 01:04:02,438 Acum ce vei face? 902 01:04:45,748 --> 01:04:47,618 (Avocat fără lege) 903 01:04:47,817 --> 01:04:49,243 Avocatul Bong este nevinovat. 904 01:04:49,252 --> 01:04:50,583 Te cunoști foarte bine pe tine însuți. 905 01:04:50,586 --> 01:04:53,553 Procesul a început în momentul în care a fost arestat. 906 01:04:53,556 --> 01:04:56,253 Nu-mi spune că crezi în coincidențe. 907 01:04:56,259 --> 01:04:59,123 Nu este o coincidență, ci face parte dintr-un plan binecunoscut. 908 01:04:59,128 --> 01:05:01,468 Sunt sigur că există găuri în capcana lor. 909 01:05:02,899 --> 01:05:05,433 Kiseong este cuibul meu. 910 01:05:05,434 --> 01:05:08,133 Îi voi omorî pe cei care nu-mi sunt loiali. 911 01:05:08,137 --> 01:05:11,008 Nu face nimic. Acesta este un ordin. 912 01:05:11,707 --> 01:05:15,578 Dacă unchiul Dae Woong plănuia ceva?